1 00:00:05,366 --> 00:00:08,033 (musica d'ambiente) 2 00:00:08,866 --> 00:00:11,300 (applaudendo) 3 00:00:12,566 --> 00:00:13,400 (musica rock) 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,800 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 5 00:00:19,033 --> 00:00:20,066 ♪ Se stai pensando delle strade 6 00:00:20,066 --> 00:00:22,033 ♪ E non hai trovato il tuo partner 7 00:00:22,033 --> 00:00:25,400 ♪ Bene, ecco qualche consiglio da Bunny, Kitty e Patch 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,800 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 9 00:00:31,633 --> 00:00:33,333 ♪ Sei stanco di essere picchiato 10 00:00:33,333 --> 00:00:34,700 ♪ Sei preparato pagare il prezzo 11 00:00:34,700 --> 00:00:36,300 ♪ Meglio grattare i tuoi soldi 12 00:00:36,300 --> 00:00:38,033 ♪ Perché le bambole semplicemente non è così carino 13 00:00:38,033 --> 00:00:41,433 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 14 00:00:43,866 --> 00:00:47,433 ♪ Se sei un adolescente in fuga 15 00:00:47,433 --> 00:00:50,666 ♪ Le bambole dell'amore fornirà il divertimento 16 00:00:50,666 --> 00:00:53,533 ♪ Non posso fermarmi finché non ho finito 17 00:00:53,533 --> 00:00:57,700 ♪ La storia delle bambole dell'amore, tesoro, è appena iniziato 18 00:01:07,733 --> 00:01:10,600 ♪ Alle band che tutti odiamo 19 00:01:10,600 --> 00:01:13,566 ♪ Faresti meglio a separarti prima che sia troppo tardi 20 00:01:13,566 --> 00:01:16,466 ♪ Le diavoli lo faranno morire come una bambola dell'amore 21 00:01:16,466 --> 00:01:20,633 ♪ I pianeti si scontreranno quando queste puttane salgono sul palco 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,800 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 23 00:01:38,300 --> 00:01:41,733 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 24 00:01:44,733 --> 00:01:48,166 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 25 00:01:50,733 --> 00:01:54,166 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 26 00:01:56,566 --> 00:02:00,600 ♪ Bambole d'amore 27 00:02:08,533 --> 00:02:11,366 - Dio, Kitty, le cose sono andate bene è davvero cambiato da queste parti. 28 00:02:11,366 --> 00:02:14,300 Sembra di sì se n'è andato per sempre. 29 00:02:14,300 --> 00:02:15,733 - Ehi, ricordatelo tempo in cui ci siamo battuti 30 00:02:15,733 --> 00:02:18,266 su quell'inquietante topo di biblioteca sotto il molo? 31 00:02:18,266 --> 00:02:20,266 - Quelli erano i bei vecchi tempi. 32 00:02:20,266 --> 00:02:22,166 Ho ricevuto la tua lettera proprio prima che me ne andassi. 33 00:02:22,166 --> 00:02:24,500 Non posso crederci su Alessandria. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 - [Voce fuori campo] Sì, tesoro, ecco cosa succede 35 00:02:26,300 --> 00:02:27,766 quando prendi troppi farmaci. 36 00:02:27,766 --> 00:02:30,233 - So che è pazza, ma un istituto psichiatrico? 37 00:02:30,233 --> 00:02:31,833 Cosa succederà alla band? 38 00:02:31,833 --> 00:02:33,666 - Anche se ad Alessandria era impegnato, 39 00:02:33,666 --> 00:02:35,266 Non lascerò che questo ci fermi. 40 00:02:35,266 --> 00:02:37,900 Ora che sei in città, lo sono metterò insieme la band, 41 00:02:37,900 --> 00:02:39,366 e faremo spaccare Los Angeles. 42 00:02:39,366 --> 00:02:40,600 - Rock Los Angeles? 43 00:02:40,600 --> 00:02:43,133 Le bambole dell'amore lo sono spaccheremo il mondo. 44 00:02:43,133 --> 00:02:44,133 - Cavolo, sì. 45 00:02:45,400 --> 00:02:48,066 (musica d'ambiente) 46 00:03:00,666 --> 00:03:03,533 - Buona giornata, buona giornata 47 00:03:05,266 --> 00:03:08,033 Buona giornata, buona giornata 48 00:03:10,366 --> 00:03:11,700 Buona giornata. 49 00:03:14,566 --> 00:03:15,900 - Ciao Alessandria. 50 00:03:17,333 --> 00:03:18,766 Come stiamo oggi? 51 00:03:20,200 --> 00:03:21,533 - Fottiti, frocio! 52 00:03:23,233 --> 00:03:26,300 - Okay, ne hai bevuto un po' problema con i tuoi genitori 53 00:03:26,300 --> 00:03:29,833 durante il fine settimana, e loro ha deciso di farti entrare. 54 00:03:29,833 --> 00:03:31,833 Ho appena parlato con loro e... hanno detto che lo sarai 55 00:03:31,833 --> 00:03:34,866 restando qui per un po'. 56 00:03:34,866 --> 00:03:36,100 - [Voce fuori campo] Quanto tempo? 57 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 - Oh, circa da sei mesi a un anno. 58 00:03:39,300 --> 00:03:42,166 - Beh, posso andare? prima il bagno? 59 00:03:42,166 --> 00:03:46,333 - [Voce fuori campo] Penso che possiamo organizzalo e ti libererò dalla catena. 60 00:03:49,866 --> 00:03:52,866 (musica piena di suspense) 61 00:04:02,133 --> 00:04:04,800 (musica giocosa) 62 00:04:08,066 --> 00:04:10,000 - E un due e un wham! 63 00:04:10,000 --> 00:04:12,433 (musica rock) 64 00:04:12,433 --> 00:04:15,666 ♪ Ovunque tu sia stasera 65 00:04:15,666 --> 00:04:19,533 ♪ Me lo dice una sensazione guardi fuori dalla vista 66 00:04:19,533 --> 00:04:23,233 ♪ Allora ti mando un bacio 67 00:04:23,233 --> 00:04:25,733 ♪ Nel vento 68 00:04:27,733 --> 00:04:30,866 ♪ E quando arriverà le tue labbra, mia cara 69 00:04:30,866 --> 00:04:34,766 ♪ Sorriderai e sentimi, oh, così vicino 70 00:04:34,766 --> 00:04:38,366 ♪ Allora ti mando un bacio 71 00:04:38,366 --> 00:04:40,766 ♪ Nel vento 72 00:04:40,766 --> 00:04:42,000 - Spegni quel rumore! 73 00:04:42,000 --> 00:04:44,333 Voglio un po' di pace e tranquillo qui intorno. 74 00:04:44,333 --> 00:04:46,833 - Mamma, sei proprio una seccatura. 75 00:04:46,833 --> 00:04:48,566 - Non rispondere a me, signorina! 76 00:04:48,566 --> 00:04:50,600 Perché non vai? uscire e trovare un lavoro? 77 00:04:50,600 --> 00:04:53,966 - Ho un lavoro, questo è il mio lavoro, la musica è la mia vita. 78 00:04:53,966 --> 00:04:56,333 - Un lavoro è una sciocchezza no no. 79 00:04:56,333 --> 00:04:58,733 Mi sto dividendo, noi può esercitarsi più tardi. 80 00:04:58,733 --> 00:04:59,733 -Ciao coniglietto. 81 00:05:00,633 --> 00:05:03,100 (musica inquietante) 82 00:05:10,300 --> 00:05:11,466 Così incazzato. 83 00:05:16,100 --> 00:05:19,833 Alessandria, cosa stai facendo qui? 84 00:05:19,833 --> 00:05:21,000 - Sono scappato. 85 00:05:21,000 --> 00:05:22,533 - [Voce fuori campo] Come hai fatto? 86 00:05:22,533 --> 00:05:24,500 - Ho sbattuto la madre stronzo con la mia ascia. 87 00:05:24,500 --> 00:05:26,033 - [Voce fuori campo] Va bene. 88 00:05:26,033 --> 00:05:27,600 - Sì, sono stato in giro fuori, ti aspetto 89 00:05:27,600 --> 00:05:29,166 ormai da tre ore. 90 00:05:29,166 --> 00:05:30,300 Ehi, vi ho sentiti provare, 91 00:05:30,300 --> 00:05:31,766 sembri davvero bravo. 92 00:05:31,766 --> 00:05:34,366 - Va bene, bene, lo voglio esci da questo posto, 93 00:05:34,366 --> 00:05:35,833 mia mamma è una stronza. 94 00:05:35,833 --> 00:05:38,100 Voglio rimettermi in sesto e portalo in viaggio. 95 00:05:38,100 --> 00:05:39,400 - Ehi, lasciami venire con te. 96 00:05:39,400 --> 00:05:41,066 Sarà proprio così i bei vecchi tempi. 97 00:05:41,066 --> 00:05:43,733 Kitty e Alessandria di nuovo sul sentiero. 98 00:05:43,733 --> 00:05:45,666 - Boyah, andiamo via di qui. 99 00:05:45,666 --> 00:05:46,866 - Sì. 100 00:05:46,866 --> 00:05:49,233 - Beh, bene, perché la band no! 101 00:05:49,233 --> 00:05:51,266 - Beh, vaffanculo, hai fatto mi ha preso in giro 102 00:05:51,266 --> 00:05:53,866 da quando ero piccola ti odio! 103 00:05:57,933 --> 00:06:00,166 - Beh, pensi questo? è divertente, signorina? 104 00:06:00,166 --> 00:06:02,633 - Fanculo, sono mio persona, non me lo lasci mai fare 105 00:06:02,633 --> 00:06:04,233 cosa voglio fare! 106 00:06:04,233 --> 00:06:08,400 - Beh, non capisci una madre così. 107 00:06:08,400 --> 00:06:11,866 Ho provato ad essere entrambi a madre e padre per te. 108 00:06:11,866 --> 00:06:13,666 - Beh, allora vai a farti fottere! 109 00:06:13,666 --> 00:06:15,800 (urlando) 110 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 (musica allegra) 111 00:06:17,600 --> 00:06:20,433 - Vattene da qui tu, hippie ubriaco! 112 00:06:34,966 --> 00:06:38,333 Per favore, per favore, per favore, Kitty, torna indietro! 113 00:06:38,333 --> 00:06:40,566 Kitty, torna indietro! 114 00:06:40,566 --> 00:06:41,966 Aspetta, ehi, Kitty! 115 00:06:43,666 --> 00:06:45,800 Kitty, torna indietro! 116 00:06:45,800 --> 00:06:48,466 Per favore, Kitty, Kitty, torna indietro! 117 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 - [Voce fuori campo] Hollywood la vita di strada non è mai bella. 118 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 - [Voce fuori campo] Lo so, Alexandria, siamo stati fuori 119 00:06:54,100 --> 00:06:55,633 per le strade per tre settimane ormai, 120 00:06:55,633 --> 00:06:56,800 e non l'abbiamo ancora fatto trovato un posto 121 00:06:56,800 --> 00:06:58,666 affinché le Love Dolls possano esercitarsi. 122 00:06:58,666 --> 00:07:00,833 - [Voce fuori campo] O per noi vivere per quella materia. 123 00:07:00,833 --> 00:07:02,466 - [Voce fuori campo] Dobbiamo farlo rendilo come una rock star, 124 00:07:02,466 --> 00:07:04,533 questo è tutto ciò che voglio. 125 00:07:04,533 --> 00:07:06,466 - [Voce fuori campo] Lo desidero e basta avevamo della droga, Kitty. 126 00:07:06,466 --> 00:07:09,200 Questo lo renderebbe un po' un po' più facile, sai? 127 00:07:09,200 --> 00:07:10,266 - Sì, lo voglio. 128 00:07:10,266 --> 00:07:11,866 - EHI! 129 00:07:11,866 --> 00:07:13,933 Ehi, voi due volete ottenere un po' di droga? 130 00:07:13,933 --> 00:07:14,766 - Sì. 131 00:07:14,766 --> 00:07:15,766 - Seguimi. 132 00:07:17,666 --> 00:07:20,233 (musica allegra) 133 00:07:23,833 --> 00:07:25,700 Liz, ne ho alcuni clienti per te. 134 00:07:25,700 --> 00:07:27,800 - Sì, cosa vuoi? 135 00:07:30,133 --> 00:07:32,500 Sì, cosa vuoi, Ho un cavallo, 136 00:07:32,500 --> 00:07:34,633 ho dello sputo, Ho delle pillole, 137 00:07:34,633 --> 00:07:36,833 Ho giacche gialle, Ho i rossi, ho, 138 00:07:36,833 --> 00:07:38,300 cosa vuoi? 139 00:07:38,300 --> 00:07:42,533 Ho tutto quello che vuoi, Ho dell'erba, qualsiasi cosa. 140 00:07:42,533 --> 00:07:45,433 - [Voce fuori campo] Wow, scommetto questa roba è davvero forte. 141 00:07:45,433 --> 00:07:48,100 (chiacchiere miste) 142 00:07:49,766 --> 00:07:51,500 - Ci vediamo dopo. 143 00:07:55,233 --> 00:07:57,633 (musica rock) 144 00:08:13,966 --> 00:08:15,900 ♪ Whoa 145 00:08:22,900 --> 00:08:24,933 ♪ Mi gira la testa, è così caldo 146 00:08:24,933 --> 00:08:26,933 ♪ Sembra che stasera le cose stiano andando bene 147 00:08:26,933 --> 00:08:29,066 ♪ È così bello, Mi piace così 148 00:08:29,066 --> 00:08:31,066 ♪ Portalo fuori dai suoi modi 149 00:08:31,066 --> 00:08:34,866 ♪ Le palme si stanno sciogliendo a terra 150 00:08:34,866 --> 00:08:36,533 ♪ A volte sembra proprio così 151 00:08:36,533 --> 00:08:37,466 - Kitty, ho trovato questo posto davvero fantastico 152 00:08:37,466 --> 00:08:39,266 per restare, andiamo! 153 00:08:39,266 --> 00:08:40,733 - Beh, può prove della band lì? 154 00:08:40,733 --> 00:08:43,266 - Non proprio, è più o meno tipo, un bagno pubblico, più o meno. 155 00:08:43,266 --> 00:08:45,900 - Bagno, è stata una tua idea? 156 00:08:45,900 --> 00:08:47,966 - No, tipo, c'è nessuna sicurezza lì, 157 00:08:47,966 --> 00:08:50,333 non possiamo esercitarci ecco, andiamo! 158 00:08:50,333 --> 00:08:52,066 Kitty, andiamo, corri! 159 00:08:52,066 --> 00:08:54,366 (chiacchiere miste) 160 00:08:54,366 --> 00:08:55,200 Andiamo! 161 00:08:57,366 --> 00:08:58,966 Avanti, Kitty, qual è il problema? 162 00:08:58,966 --> 00:09:00,233 - Ho appena finito di litigare con te, 163 00:09:00,233 --> 00:09:01,833 Non vivrò in un bagno, 164 00:09:01,833 --> 00:09:03,066 e penso che tu abbia iniziato... 165 00:09:03,066 --> 00:09:04,900 - È per la band, è quello che volevi, 166 00:09:04,900 --> 00:09:06,033 c'è la libera scelta in esso. 167 00:09:06,033 --> 00:09:09,466 (chiacchiere miste) 168 00:09:09,466 --> 00:09:10,966 ♪ Stai zitto, è cattivo 169 00:09:10,966 --> 00:09:13,400 (musica rock) 170 00:09:16,566 --> 00:09:20,333 ♪ Oh sì 171 00:09:33,033 --> 00:09:36,866 - Kitty, sei tu, hai sono settimane che non ci sono più! 172 00:09:38,133 --> 00:09:39,933 Kitty, torna indietro! 173 00:09:39,933 --> 00:09:43,400 Torna indietro, Kitty, io mi manchi, torna! 174 00:09:43,400 --> 00:09:46,333 Kitty, torna indietro, torna indietro, Kitty! 175 00:09:51,400 --> 00:09:52,800 Kitty, torna indietro! 176 00:09:54,566 --> 00:09:56,033 Fermati, fermati! 177 00:09:56,033 --> 00:09:58,466 Mi stanno aggredendo, basta! 178 00:09:58,466 --> 00:10:01,800 Non capisci fermati, fermati! 179 00:10:01,800 --> 00:10:04,066 Mi stai facendo male! 180 00:10:04,066 --> 00:10:06,233 (urlando) 181 00:10:14,000 --> 00:10:14,833 - Aspetta un secondo, aspetta un secondo. 182 00:10:14,833 --> 00:10:15,866 - È morta! 183 00:10:15,866 --> 00:10:18,366 (musica inquietante) 184 00:10:40,100 --> 00:10:41,800 - Grazie per aver ucciso mia madre. 185 00:10:41,800 --> 00:10:43,300 - Ehi, nessun problema. 186 00:10:47,633 --> 00:10:48,633 Che cos'è questo? 187 00:10:48,633 --> 00:10:50,733 - Quella è la nostra band. 188 00:10:50,733 --> 00:10:51,900 - Oh sì, ti serve un batterista? 189 00:10:51,900 --> 00:10:52,733 - Sì. 190 00:10:52,733 --> 00:10:53,566 - So suonare la batteria. 191 00:10:53,566 --> 00:10:54,366 - Suoni la batteria? 192 00:10:54,366 --> 00:10:55,333 - Sì. 193 00:10:55,333 --> 00:10:56,866 - Oh, vorresti suonare con noi? 194 00:10:56,866 --> 00:10:58,433 - Certo, penso di sapere dove Posso prendere una batteria. 195 00:10:58,433 --> 00:11:00,400 - Oh, è fantastico, sono così felice di averne finalmente trovato uno. 196 00:11:00,400 --> 00:11:01,466 - Oh, fantastico. 197 00:11:01,466 --> 00:11:02,300 Va bene. 198 00:11:02,300 --> 00:11:03,266 - Va bene. 199 00:11:03,266 --> 00:11:06,166 (musica orchestrale) 200 00:11:07,433 --> 00:11:10,600 (musica contemplativa) 201 00:11:54,566 --> 00:11:55,400 - Ehi! 202 00:11:56,666 --> 00:11:58,533 Hai qualche spicciolo? 203 00:11:58,533 --> 00:11:59,500 - No. 204 00:11:59,500 --> 00:12:01,166 - Beh, ci servono dei soldi. 205 00:12:01,166 --> 00:12:03,566 - Tutto quello che ho sono due dollari, Devo dare da mangiare a mia moglie 206 00:12:03,566 --> 00:12:05,100 e bambini. 207 00:12:05,100 --> 00:12:07,666 - Oh, due dollari, va bene. 208 00:12:09,300 --> 00:12:11,633 - Non farmi del male, non farmi del male. 209 00:12:11,633 --> 00:12:13,233 - Così è più probabile. 210 00:12:13,233 --> 00:12:15,633 (musica rock) 211 00:12:20,300 --> 00:12:24,566 ♪ Perché, io no voglio sapere il tuo nome 212 00:12:24,566 --> 00:12:27,733 ♪ Perché tu non sembrare lo stesso 213 00:12:27,733 --> 00:12:31,466 ♪ Oh, come facevi prima 214 00:12:32,900 --> 00:12:37,733 ♪ okay, okay, okay, pensa hai un bel viso 215 00:12:37,733 --> 00:12:40,800 ♪ Ehi, ma intendi te caduto fuori posto 216 00:12:40,800 --> 00:12:44,700 ♪ Perché ne hai bisogno molto prima 217 00:12:46,933 --> 00:12:49,766 ♪ Combattimenti sul corri, questa sensazione, 218 00:12:49,766 --> 00:12:52,900 ♪ Vengono tutti di corsa 219 00:12:52,900 --> 00:12:57,900 ♪ Di', vai a correre e nasconditi 220 00:12:57,900 --> 00:13:01,733 ♪ Volpi in fuga, le volpi 221 00:13:03,300 --> 00:13:07,400 ♪ Fox in fuga, tutta la notte 222 00:13:09,133 --> 00:13:13,666 ♪ Tu, tu parli riguardo a questo ogni giorno 223 00:13:13,666 --> 00:13:17,433 ♪ È come se ne avessi bisogno prendere il secondo lì 224 00:13:17,433 --> 00:13:20,600 ♪ Te la sei cavata bene prima 225 00:13:22,500 --> 00:13:24,466 ♪ Tu 226 00:13:24,466 --> 00:13:26,966 ♪ Voglio sapere il tuo nome 227 00:13:26,966 --> 00:13:30,400 ♪ Perché tu non sembrare lo stesso 228 00:13:30,400 --> 00:13:34,166 ♪ Non come facevi prima 229 00:13:36,200 --> 00:13:38,333 ♪ Volpe in fuga 230 00:13:38,333 --> 00:13:39,266 ♪ Stai sognando 231 00:13:39,266 --> 00:13:42,566 ♪ Tutti vengono correndo 232 00:13:42,566 --> 00:13:46,733 ♪ Dì, corri e nasconditi 233 00:13:47,800 --> 00:13:50,700 ♪ Volpi in fuga 234 00:13:51,633 --> 00:13:53,966 235 00:13:54,866 --> 00:13:57,133 ♪ E nasconditi 236 00:13:57,133 --> 00:13:58,933 - Che cazzo? 237 00:13:58,933 --> 00:13:59,766 - Non c'è modo. 238 00:14:01,433 --> 00:14:03,666 - Che cazzo sta succedendo? 239 00:14:03,666 --> 00:14:05,066 - Fanculo se lo so. 240 00:14:06,200 --> 00:14:07,500 - Che cazzo fai? pensi di fare 241 00:14:07,500 --> 00:14:09,833 quaggiù con il mio ragazzo? 242 00:14:11,200 --> 00:14:13,533 Cos'è questo, le bambole dell'amore? 243 00:14:13,533 --> 00:14:15,466 - Cosa sei, a prostituta o qualcosa del genere? 244 00:14:15,466 --> 00:14:17,466 - No, quella è la mia band. 245 00:14:17,466 --> 00:14:19,033 - La tua band, eh? 246 00:14:19,033 --> 00:14:21,700 Bene, ascolta, rock Star, hai scherzato con Ken, 247 00:14:21,700 --> 00:14:25,166 stai scherzando tutte le diavoli. 248 00:14:25,166 --> 00:14:28,600 - E tu non scopi con le She Devils. 249 00:14:29,866 --> 00:14:31,500 - Perché tu no? e le tue bambole giocattolo 250 00:14:31,500 --> 00:14:34,133 tenete i vostri culi, cazzo del mio territorio o altro 251 00:14:34,133 --> 00:14:38,033 io e le ragazze di casa andremo Prenditi a calci in culo, stronza. 252 00:14:38,033 --> 00:14:40,533 (musica inquietante) 253 00:14:57,833 --> 00:14:59,266 - Ehi, cosa sei? ragazze che fanno qui? 254 00:14:59,266 --> 00:15:01,966 Alzati, devi vai, tesoro. 255 00:15:01,966 --> 00:15:04,700 - Bunny, il caldo è acceso, dobbiamo andare, andiamo. 256 00:15:04,700 --> 00:15:06,700 - [Voce fuori campo] Va bene. 257 00:15:09,866 --> 00:15:12,300 (musica popolare) 258 00:15:16,700 --> 00:15:19,966 ♪ Chi sta girando, chi è girando chi c'è stasera 259 00:15:19,966 --> 00:15:24,300 ♪ Oh, sono corde leggere, luce, girando chi stasera 260 00:15:24,300 --> 00:15:28,466 ♪ Non trattenerti, trattieniti torna Too-Da-Loos stasera ♪ 261 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 - Va bene. 262 00:15:34,766 --> 00:15:37,166 - Coppia carina belle signore. 263 00:15:37,166 --> 00:15:38,666 - Sì, e qual è la tua storia? 264 00:15:38,666 --> 00:15:39,866 No, no. 265 00:15:39,866 --> 00:15:42,200 - Tears Brunell è il nome. 266 00:15:42,200 --> 00:15:43,633 Puoi chiamarmi ciambella. 267 00:15:43,633 --> 00:15:45,600 - [Voce fuori campo] Ciambella, ecco un nome un po' strano. 268 00:15:45,600 --> 00:15:49,533 - Nome strano, sono il artista più stimato a Venice Beach. 269 00:15:49,533 --> 00:15:52,433 Beh, diavolo, ho dipinto questa cosa! 270 00:15:52,433 --> 00:15:54,100 - Artista, eh? 271 00:15:54,100 --> 00:15:56,566 Ehi, lo farai? Sono la canzone del tricheco? 272 00:15:56,566 --> 00:15:58,500 - Io no, sono il Tricheco, diavolo, 273 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Praticamente l'ho scritta io quella canzone! 274 00:16:04,633 --> 00:16:07,700 ♪ Io sono il tricheco 275 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 ♪ Io sono l'uomo delle uova 276 00:16:10,400 --> 00:16:12,833 ♪ Io sono il tricheco 277 00:16:12,833 --> 00:16:14,033 ♪ Goo goo g'joob, goo goo g'joob ♪ 278 00:16:14,033 --> 00:16:17,566 - Va bene, fantastico, sì, va bene, fantastico. 279 00:16:18,733 --> 00:16:20,433 - Ehi, che carino guardando la chitarra. 280 00:16:20,433 --> 00:16:22,533 - Sì, glielo ha dato Hendrix me proprio prima che morisse. 281 00:16:22,533 --> 00:16:23,700 - Lasciami suonare. 282 00:16:23,700 --> 00:16:24,866 - No, penso che il mio la chitarra è più una... 283 00:16:24,866 --> 00:16:26,133 - Andiamo! 284 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 - Oh, soldi! 285 00:16:28,200 --> 00:16:31,133 (musica rock) 286 00:16:31,133 --> 00:16:34,633 Non scherzare con il Love Dolls, mostro. 287 00:16:38,066 --> 00:16:40,300 ♪ Essere preso in giro 288 00:16:40,300 --> 00:16:42,700 ♪ Ora risolviamo l'indicativo 289 00:16:42,700 --> 00:16:45,133 ♪ Capo, mettilo nella borsa 290 00:16:45,133 --> 00:16:49,300 ♪ Fammi sentire da lontano, ogni singola parola 291 00:16:51,200 --> 00:16:52,900 ♪ Sì 292 00:16:52,900 --> 00:16:56,033 ♪ Lo sai, tesoro 293 00:16:56,033 --> 00:16:58,233 ♪ Quando il verde amico, vieni qui oggi 294 00:16:58,233 --> 00:17:00,533 ♪ Attraversa il bar 295 00:17:00,533 --> 00:17:02,766 ♪ Egoista, pronto, eccomi qui 296 00:17:02,766 --> 00:17:06,933 ♪ Non provare a camminare, vai via, vado a prenderlo ♪ 297 00:17:08,066 --> 00:17:10,233 - Sì, ho una chitarra. 298 00:17:10,233 --> 00:17:12,300 - Ha delle fognature, signora? 299 00:17:12,300 --> 00:17:14,100 - Oh, no, no. 300 00:17:14,100 --> 00:17:15,033 - Devo andare in bagno. 301 00:17:15,033 --> 00:17:15,800 - Devo prendere qualcosa anch'io. 302 00:17:15,800 --> 00:17:16,633 - Va bene. 303 00:17:20,266 --> 00:17:21,500 (musica inquietante) 304 00:17:21,500 --> 00:17:23,066 - Dov'è, dov'è la mia chitarra? 305 00:17:23,066 --> 00:17:24,200 - Non lo so! 306 00:17:24,200 --> 00:17:25,100 - Dov'è il tuo amico? 307 00:17:25,100 --> 00:17:26,033 - Non lo so. 308 00:17:26,033 --> 00:17:27,533 - Non ti risparmierò la vita. 309 00:17:27,533 --> 00:17:30,166 Chiamala o la tua vita, lo è così semplice, stronza. 310 00:17:30,166 --> 00:17:31,200 - Non so dove lo è, non lo so. 311 00:17:31,200 --> 00:17:33,366 - [Voce fuori campo] Dov'è? 312 00:17:34,700 --> 00:17:36,333 - Mi hai salvato la vita, Kitty, andiamo. 313 00:17:36,333 --> 00:17:38,833 (musica inquietante) 314 00:17:45,966 --> 00:17:49,366 ♪ Mi fai cantare il cuore 315 00:17:50,633 --> 00:17:54,033 ♪ Mi dai tutto 316 00:17:54,033 --> 00:17:55,233 Scusami, vero? hai qualche spicciolo? 317 00:17:55,233 --> 00:17:57,166 - No, ragazze, trovate un lavoro. 318 00:17:58,800 --> 00:18:01,266 ♪ E lo farà vedere al capitano 319 00:18:01,266 --> 00:18:04,033 ♪ Lasciami andare a casa 320 00:18:05,033 --> 00:18:09,200 ♪ Lasciami andare a casa 321 00:18:12,466 --> 00:18:13,466 - Oh, scusa. 322 00:18:16,400 --> 00:18:17,333 Punto! 323 00:18:17,333 --> 00:18:19,466 - Sì, lascia perdere stasera. 324 00:18:19,466 --> 00:18:21,000 Uno due tre! 325 00:18:21,000 --> 00:18:25,166 ♪ So una cosa o due su di lei ♪ 326 00:18:27,533 --> 00:18:31,700 ♪ So che lo farà farti solo piangere 327 00:18:34,333 --> 00:18:38,933 ♪ Lei ti vuole 328 00:18:38,933 --> 00:18:41,533 - Non fermarti, me lo sto chiedendo. 329 00:18:42,800 --> 00:18:44,033 - Non è niente. 330 00:18:44,033 --> 00:18:45,533 - Sì, lo stiamo proprio facendo scherzare, 331 00:18:45,533 --> 00:18:48,166 ma dovresti vederci quando la nostra band è davvero unita. 332 00:18:48,166 --> 00:18:49,500 Ora, fa caldo. 333 00:18:51,133 --> 00:18:54,166 - Ecco la mia carta, Johnny Tremaine è il nome. 334 00:18:54,166 --> 00:18:57,166 Creare rock star è il gioco di quest'uomo. 335 00:18:57,166 --> 00:18:59,000 Sai, penso Vedo il vero talento. 336 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Quasi vedo persino i Led Zepp. 337 00:19:01,000 --> 00:19:03,700 Sai, penso di sì potrebbe fare per voi ragazze 338 00:19:03,700 --> 00:19:06,000 ciò che Dio ha fatto per l’umanità. 339 00:19:06,000 --> 00:19:06,833 - Whoa. 340 00:19:06,833 --> 00:19:07,833 - Va bene. 341 00:19:09,033 --> 00:19:11,300 - Sai, penso di sì puoi procurarti il Forum. 342 00:19:11,300 --> 00:19:12,533 A proposito, come vi chiamate? 343 00:19:12,533 --> 00:19:14,366 - Sono Bunny Tremolo, quella è Kitty Carryall, 344 00:19:14,366 --> 00:19:16,366 e quello del nostro batterista il mio nome è Patch Kelly. 345 00:19:16,366 --> 00:19:17,933 - Siamo le bambole dell'amore. 346 00:19:17,933 --> 00:19:19,900 - Le bambole dell'amore. 347 00:19:19,900 --> 00:19:22,533 Sì, le bambole dell'amore, Mi piace davvero. 348 00:19:22,533 --> 00:19:24,300 Sai, penso con il marketing adeguato, 349 00:19:24,300 --> 00:19:26,333 Posso farne tre ragazze le più calde 350 00:19:26,333 --> 00:19:28,300 dee del rock in città. 351 00:19:28,300 --> 00:19:29,466 - Whoa, giusto. 352 00:19:30,566 --> 00:19:32,100 Sì, giusto. 353 00:19:32,100 --> 00:19:34,600 - Ehi, volpe, andiamo parlare di affari. 354 00:19:34,600 --> 00:19:36,800 Sai, ho un condominio a Burwood, 355 00:19:36,800 --> 00:19:39,533 ha una Jacuzzi, avremo un po' di sci da mettere a punto. 356 00:19:39,533 --> 00:19:40,966 Possiamo fare qualcosa al carnevale, 357 00:19:40,966 --> 00:19:43,133 e forse anche ottenere alcuni affari fatti. 358 00:19:43,133 --> 00:19:44,066 - Va bene. 359 00:19:44,066 --> 00:19:46,533 - Va bene, forza, andiamo. 360 00:19:47,633 --> 00:19:50,266 - Ma aspetta, coniglietto, dove dovrei incontrarti? 361 00:19:50,266 --> 00:19:51,100 - Al carnevale. 362 00:19:51,100 --> 00:19:52,333 - [Voce fuori campo] Quando? 363 00:19:52,333 --> 00:19:53,366 - Quando, quando? 364 00:19:53,366 --> 00:19:54,366 - Domani, domani. 365 00:19:54,366 --> 00:19:55,233 - Domani. 366 00:19:55,233 --> 00:19:57,733 (musica inquietante) 367 00:20:06,533 --> 00:20:10,433 Wow, questo è davvero bel posto che hai qui. 368 00:20:11,633 --> 00:20:14,300 Dev'essere un po' caro. 369 00:20:14,300 --> 00:20:16,333 - Certo che è costoso. 370 00:20:16,333 --> 00:20:18,400 Tutto il meglio per me. 371 00:20:18,400 --> 00:20:20,066 E tu, tesoro? 372 00:20:22,433 --> 00:20:24,433 Ecco, perché non lo fai anche tu? siediti mentre arrivo 373 00:20:24,433 --> 00:20:26,466 in qualcosa di più comodo? 374 00:20:26,466 --> 00:20:28,066 - [Voce fuori campo] Va bene. 375 00:20:48,333 --> 00:20:50,500 - [Voce fuori campo] Poco vino. 376 00:20:52,000 --> 00:20:53,366 Poca musica. 377 00:20:53,366 --> 00:20:55,966 (musica allegra) 378 00:20:58,133 --> 00:20:59,466 Ho impostato il tema. 379 00:21:01,166 --> 00:21:03,333 - Lo voglio davvero firmare quei documenti. 380 00:21:03,333 --> 00:21:05,133 Andiamo al sodo. 381 00:21:05,133 --> 00:21:06,900 - [Voce fuori campo] Okay, perché Stavo pensando, anch'io, 382 00:21:06,900 --> 00:21:10,233 Mi piacerebbe davvero mettersi al lavoro. 383 00:21:15,100 --> 00:21:17,266 - Intendi affari rischiosi? 384 00:21:19,200 --> 00:21:20,133 - [Voce fuori campo] Che succede? 385 00:21:20,133 --> 00:21:22,200 non l'hai mai avuto prima? 386 00:21:22,200 --> 00:21:24,200 - Certo, ho fatto molto. 387 00:21:25,333 --> 00:21:27,033 - [Voce fuori campo] Bene, forza, inizia a girare. 388 00:21:27,033 --> 00:21:29,133 - [Voce fuori campo] Ow! 389 00:21:29,133 --> 00:21:29,966 Oh! 390 00:21:39,266 --> 00:21:42,100 - Ascolta, stronza, la fama ha un prezzo. 391 00:21:48,100 --> 00:21:50,133 - No, smettila, ehi! 392 00:21:50,133 --> 00:21:51,166 Smettila, maiale! 393 00:21:51,166 --> 00:21:53,100 - [Voce fuori campo] Oh, stai zitto! 394 00:21:53,100 --> 00:21:55,733 - [Voce fuori campo] Fermati lasciami in pace! 395 00:21:55,733 --> 00:21:56,566 NO! 396 00:21:58,066 --> 00:21:59,733 - Eccolo qui. 397 00:22:00,733 --> 00:22:02,966 (grugnito) 398 00:22:07,600 --> 00:22:10,433 Lo sarai così dannatamente famoso! 399 00:22:13,766 --> 00:22:16,200 (musica rock) 400 00:22:29,466 --> 00:22:33,066 ♪ Sdraiato sul divano 401 00:22:33,066 --> 00:22:36,733 ♪ Sdraiato sul pavimento 402 00:22:36,733 --> 00:22:39,633 ♪ Tesoro, sei così bravo 403 00:22:39,633 --> 00:22:43,733 ♪ Sì, abbiamo tutto il giorno e anche di più 404 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 ♪ Oh, mi sento di nuovo pesante 405 00:22:48,800 --> 00:22:52,100 ♪ Cos'è, cos'è 406 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 ♪ Maiali da guerra 407 00:22:54,000 --> 00:22:58,366 ♪ Sei più felice inesplorato 408 00:22:58,366 --> 00:23:02,033 - Avanti, ehi, Sarah, andiamo, andiamo, amico. 409 00:23:02,033 --> 00:23:04,200 - Ho convocato questa riunione per informare tutti 410 00:23:04,200 --> 00:23:06,366 il nuovo problema di fronte alle She Devils. 411 00:23:06,366 --> 00:23:07,866 - [Voce fuori campo] Oh sì, che cos'è? 412 00:23:07,866 --> 00:23:09,300 - Le bambole dell'amore. 413 00:23:13,533 --> 00:23:15,433 - Che scherzo. 414 00:23:15,433 --> 00:23:17,400 - Sì, sì, le bambole dell'amore. 415 00:23:17,400 --> 00:23:18,866 Sono stati impiccati sul nostro territorio 416 00:23:18,866 --> 00:23:21,000 provocandone di tutti i tipi di merda. 417 00:23:21,000 --> 00:23:23,933 Per non parlare del furto dei nostri uomini. 418 00:23:23,933 --> 00:23:25,933 Bene, ho una soluzione. 419 00:23:31,666 --> 00:23:34,433 - [Lei Diavoli] Bastone le bambole dell'amore! 420 00:23:34,433 --> 00:23:36,166 (ridendo) 421 00:23:36,166 --> 00:23:40,333 (Scala verso il paradiso di Redd Kross) 422 00:23:50,766 --> 00:23:52,766 - Sì, sì, è lei. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,833 - Sì, è lei uno, è una stronza. 424 00:24:28,200 --> 00:24:29,200 - Ciao, tesoro. 425 00:24:38,066 --> 00:24:40,066 - [Lei Diavoli] Alzati! 426 00:24:53,133 --> 00:24:54,866 - Questa stronza è mia. 427 00:25:38,666 --> 00:25:41,266 ♪ Sta comprando 428 00:25:42,500 --> 00:25:45,100 ♪ La scala 429 00:25:47,133 --> 00:25:51,066 ♪ In paradiso 430 00:25:52,266 --> 00:25:55,266 (musica piena di suspense) 431 00:26:14,833 --> 00:26:17,600 - E' tutto finito città, è morta. 432 00:26:19,100 --> 00:26:23,566 - Non è stata colpa mia, era per legittima difesa. 433 00:26:23,566 --> 00:26:26,633 - Sì, c'è qualcuno chi ci crederà? 434 00:26:26,633 --> 00:26:28,800 - [Voce fuori campo] Sono così confuso, Non so cosa fare 435 00:26:28,800 --> 00:26:30,300 - Beh, per ora sei al sicuro. 436 00:26:30,300 --> 00:26:31,500 Conosci le regole della banda, 437 00:26:31,500 --> 00:26:34,566 i pulcini non strillano sugli altri pulcini. 438 00:26:34,566 --> 00:26:36,766 - Adesso ci sono le Love Dolls ricercato per due omicidi. 439 00:26:36,766 --> 00:26:40,933 Patch che uccide mia madre, e io che uccido quel vagabondo di Venezia. 440 00:26:43,466 --> 00:26:44,800 Qual è il problema? 441 00:26:44,800 --> 00:26:46,466 (musica per pianoforte) 442 00:26:46,466 --> 00:26:49,800 Aspetta, dove sei? andando, cosa c'è che non va? 443 00:26:53,466 --> 00:26:54,466 Coniglietto, aspetta! 444 00:27:00,400 --> 00:27:02,033 Coniglietto, cosa c'è che non va? 445 00:27:03,500 --> 00:27:05,966 - Niente in confronto a quello che hai passato. 446 00:27:05,966 --> 00:27:07,366 - Oh, me lo dirai e basta? 447 00:27:07,366 --> 00:27:08,366 Cos'era? 448 00:27:09,500 --> 00:27:11,833 - Ok, sono andato da Johnny L'appartamento di Tremaine 449 00:27:11,833 --> 00:27:16,833 per firmare i documenti, abbiamo ottenuto lì, e mi ha violentata! 450 00:27:16,833 --> 00:27:19,200 - Oh, non preoccuparti, lo faremo arrivare in cima, 451 00:27:19,200 --> 00:27:21,233 glielo mostreremo non siamo vagabondi, 452 00:27:21,233 --> 00:27:23,000 siamo delle vere rock star. 453 00:27:23,000 --> 00:27:23,833 - Va bene. 454 00:27:25,033 --> 00:27:26,466 - Glielo mostreremo. 455 00:27:42,200 --> 00:27:43,733 -JP? 456 00:27:43,733 --> 00:27:45,600 Questo è Johnny Tremaine qui. 457 00:27:45,600 --> 00:27:48,966 Ne ho alcuni? ottime notizie per te. 458 00:27:48,966 --> 00:27:52,400 L'ho appena scoperto la cosa più calda 459 00:27:52,400 --> 00:27:54,133 da quando Cher è andata da sola. 460 00:27:55,266 --> 00:27:57,700 No, sono molti più caldo di Black Rose, 461 00:27:57,700 --> 00:28:00,266 si chiamano Love Dolls. 462 00:28:00,266 --> 00:28:02,200 Sì, le bambole dell'amore. 463 00:28:02,200 --> 00:28:04,133 Tre ragazze sexy farà qualsiasi cosa 464 00:28:04,133 --> 00:28:06,000 per ottenere un contratto discografico. 465 00:28:06,000 --> 00:28:08,500 Sì, sì, sono tutte ragazze. 466 00:28:08,500 --> 00:28:11,133 Oh, penso che dovremmo prendeteli subito. 467 00:28:11,133 --> 00:28:12,800 Oh sì, direi che dovrebbe uscire l'album 468 00:28:12,800 --> 00:28:15,466 al massimo entro la prossima settimana. 469 00:28:15,466 --> 00:28:17,800 - Ehi Johnny, tesoro, Boy George sulla prima linea, 470 00:28:17,800 --> 00:28:20,333 Nikki Sixx sulla linea tre. 471 00:28:20,333 --> 00:28:22,300 - Metti Nikki in attesa e dillo a George 472 00:28:22,300 --> 00:28:25,466 ha già perso a Brooke Shields. 473 00:28:25,466 --> 00:28:27,066 - Va bene, ciao, tesoro. 474 00:28:29,666 --> 00:28:33,833 - Allora, JP, sto lavorando ad uno spettacolo al Forum delle Bambole. 475 00:28:34,966 --> 00:28:36,533 Sì, atti di apertura? 476 00:28:37,966 --> 00:28:40,700 Penso che prenderò il I Beatles faranno una reunion. 477 00:28:40,700 --> 00:28:44,366 Sì, di Kevin Dubrow compilando, credo. 478 00:28:44,366 --> 00:28:47,800 Va bene, ci vediamo dopo, lontano e fantastico, amico. 479 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Ciao. 480 00:28:49,200 --> 00:28:51,466 (applauso) 481 00:29:14,866 --> 00:29:17,066 - Registrazione di Love Dolls sessione, singolo di successo, 482 00:29:17,066 --> 00:29:19,666 prendine uno, stiamo andando. 483 00:29:19,666 --> 00:29:22,066 (musica rock) 484 00:31:07,900 --> 00:31:10,033 - Questo era il titolo tagliato da Let It Be 485 00:31:10,033 --> 00:31:11,733 fatto dai Beatles. 486 00:31:11,733 --> 00:31:15,166 Sono appena in tempo qui alle KMET, e ho in mano, 487 00:31:15,166 --> 00:31:17,466 il singolo di successo numero uno spazzando la nazione 488 00:31:17,466 --> 00:31:19,500 fatto dalle Love Dolls. 489 00:31:19,500 --> 00:31:21,200 Lascia che ti lasci avere un ascolta e vedremo 490 00:31:21,200 --> 00:31:23,266 di cosa si tratta. 491 00:31:23,266 --> 00:31:25,700 (musica rock) 492 00:31:29,433 --> 00:31:32,400 ♪ Ogni volta che vieni in città 493 00:31:32,400 --> 00:31:35,433 ♪ Fai finta di non esserci 494 00:31:35,433 --> 00:31:38,500 ♪ Non posso continuare a restare sottoterra 495 00:31:38,500 --> 00:31:42,433 ♪ Tu, ragazzo, sei perduto e ritrovato 496 00:31:54,600 --> 00:31:57,666 ♪ Ogni volta che vieni in città 497 00:31:57,666 --> 00:32:00,766 ♪ Fai finta di non esserci 498 00:32:00,766 --> 00:32:03,700 ♪ Non posso continuare a restare sottoterra 499 00:32:03,700 --> 00:32:07,633 ♪ Tu, ragazzo, sei perduto e ritrovato 500 00:32:12,933 --> 00:32:16,133 ♪ Allora vieni da me 501 00:32:16,133 --> 00:32:19,200 ♪ Vieni da me 502 00:32:19,200 --> 00:32:22,166 ♪ Perché siamo leggendari e stiamo correndo per essere liberi 503 00:32:22,166 --> 00:32:25,500 ♪ Allora vieni da me 504 00:32:25,500 --> 00:32:28,400 ♪ Vieni da me 505 00:32:34,700 --> 00:32:37,566 ♪ Ogni volta che provi a nasconderti 506 00:32:37,566 --> 00:32:40,566 ♪ Devi saperlo è stato tutto provato 507 00:32:40,566 --> 00:32:43,633 ♪ Vieni a giocare con me dentro 508 00:32:43,633 --> 00:32:46,700 ♪ Usciamo e fatti un piccolo giro 509 00:32:46,700 --> 00:32:49,700 ♪ Vieni da me 510 00:32:49,700 --> 00:32:52,700 ♪ Vieni da me 511 00:32:52,700 --> 00:32:56,066 ♪ Perché siamo leggendari e stiamo correndo per essere liberi 512 00:32:56,066 --> 00:32:58,933 ♪ Vieni da me 513 00:32:58,933 --> 00:33:01,866 ♪ Vieni da me 514 00:33:36,000 --> 00:33:38,833 ♪ La prossima volta che raggiungerai il picco intorno alla tua porta 515 00:33:38,833 --> 00:33:41,866 ♪ Sii preparato cosa c'è in serbo 516 00:33:41,866 --> 00:33:44,966 ♪ Potresti finire a terra 517 00:33:44,966 --> 00:33:48,133 ♪ Vieni a sapere cosa c'è in serbo 518 00:33:48,133 --> 00:33:51,133 ♪ Vieni da me 519 00:33:51,133 --> 00:33:53,900 ♪ Vieni da me 520 00:33:53,900 --> 00:33:57,233 ♪ Perché siamo leggendari e stiamo correndo per essere liberi 521 00:33:57,233 --> 00:34:00,466 ♪ Allora vieni da me 522 00:34:00,466 --> 00:34:03,766 ♪ Vieni da me 523 00:34:03,766 --> 00:34:06,533 ♪ Vieni da me 524 00:34:06,533 --> 00:34:09,533 ♪ Vieni da me 525 00:34:09,533 --> 00:34:12,533 ♪ Perché siamo leggendari e stiamo correndo per essere liberi 526 00:34:12,533 --> 00:34:15,566 ♪ Vieni da me 527 00:34:15,566 --> 00:34:18,966 ♪ Vieni da me 528 00:34:18,966 --> 00:34:21,966 ♪ Vieni da me 529 00:34:21,966 --> 00:34:24,233 ♪ Vieni su 530 00:34:24,233 --> 00:34:26,466 (applauso) 531 00:34:38,900 --> 00:34:41,333 - [Voce fuori campo] Le bambole dell'amore! 532 00:34:48,233 --> 00:34:51,833 - Cavolo, amico, lo sono impazzendo là fuori. 533 00:34:52,966 --> 00:34:55,533 - Cavolo, lo siamo davvero pieno di questo stasera. 534 00:34:55,533 --> 00:34:57,266 - Cosa ne pensi, 20 dollari a testa, 535 00:34:57,266 --> 00:34:59,366 è tutto facile da questo punto. 536 00:34:59,366 --> 00:35:01,233 - [Voce fuori campo] Che schifo. 537 00:35:01,233 --> 00:35:03,900 (musica d'ambiente) 538 00:35:08,300 --> 00:35:10,766 - Oh, Kitty, quasi dimenticavo. 539 00:35:10,766 --> 00:35:12,066 Questo è arrivato oggi. 540 00:35:12,066 --> 00:35:13,300 - Che cos'è? 541 00:35:13,300 --> 00:35:14,533 - Another royalty check. 542 00:35:14,533 --> 00:35:15,933 - Per quanto? 543 00:35:15,933 --> 00:35:17,633 - 500.000 probabilmente. 544 00:35:17,633 --> 00:35:18,900 Sì. 545 00:35:18,900 --> 00:35:20,166 - Basterà procuraci della carta da parati 546 00:35:20,166 --> 00:35:23,333 per la nostra casa, lo farò investirlo domani. 547 00:35:24,566 --> 00:35:26,400 Lo sai, coniglietto, Ci ho pensato. 548 00:35:26,400 --> 00:35:27,666 Since we're rich and famous now, 549 00:35:27,666 --> 00:35:29,733 non ne abbiamo bisogno tacco, Johnny Tremaine, 550 00:35:29,733 --> 00:35:30,933 dicendoci cosa fare. 551 00:35:30,933 --> 00:35:34,366 - Sì, lo prende Il 50% del nostro graffio. 552 00:35:35,566 --> 00:35:37,833 - E per non parlare del come ti ha usato e abusato. 553 00:35:37,833 --> 00:35:39,100 - Sì. 554 00:35:39,100 --> 00:35:42,000 Vermi del genere meritano essere curato. 555 00:35:42,000 --> 00:35:44,533 (il telefono squilla) 556 00:35:44,533 --> 00:35:45,733 Sì? 557 00:35:45,733 --> 00:35:47,433 - [Voce fuori campo] Ciao, Coniglietto, questo è Johnny. 558 00:35:47,433 --> 00:35:48,933 -Ciao, Johnny. 559 00:35:48,933 --> 00:35:50,433 Parli del diavolo. 560 00:35:50,433 --> 00:35:52,933 - [Voce fuori campo] Sì, lo sto avendo un incontro a casa mia, 561 00:35:52,933 --> 00:35:55,633 Mi chiedevo se tu e Kitty veniva da me 562 00:35:55,633 --> 00:35:57,100 e festeggiare. 563 00:35:57,100 --> 00:35:59,600 - Aspetta, sono Tremaine, vuole sapere 564 00:35:59,600 --> 00:36:03,766 se io e te vogliamo andare a festa privata nel suo appartamento. 565 00:36:06,300 --> 00:36:07,966 - Digli che andremo. 566 00:36:09,233 --> 00:36:12,233 -Va bene, Johnny, arriviamo subito. 567 00:36:13,433 --> 00:36:16,166 - Questa volontà di inerzia blu metti a posto quella feccia. 568 00:36:16,166 --> 00:36:18,100 Ce n'è abbastanza qui per mantenere tutti gli indù 569 00:36:18,100 --> 00:36:20,666 di Calcutta volando per un anno. 570 00:36:20,666 --> 00:36:23,600 - Sarà una bella canzone sci che non dimenticherà mai. 571 00:36:23,600 --> 00:36:25,433 - [Bambole d'amore] Andiamo. 572 00:36:25,433 --> 00:36:26,366 - Sei brutto. 573 00:36:26,366 --> 00:36:28,066 Ti guardo e vedo spazzatura. 574 00:36:28,066 --> 00:36:29,166 (ridacchiando) 575 00:36:29,166 --> 00:36:30,966 Sei sporco. 576 00:36:30,966 --> 00:36:31,800 - Non sono un... 577 00:36:31,800 --> 00:36:33,200 (zitto) 578 00:36:33,200 --> 00:36:34,800 - Non discutere con Swan. 579 00:36:34,800 --> 00:36:37,033 Non discutere mai con Swan. 580 00:36:38,200 --> 00:36:40,933 - [Voce fuori campo] Tutti giusto, amico mio, Swan. 581 00:36:40,933 --> 00:36:44,600 (suona il campanello della porta) 582 00:36:44,600 --> 00:36:46,433 Va bene, sto arrivando. 583 00:36:53,533 --> 00:36:55,900 Ehi ragazze, perché? non entri? 584 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 - Ehi, Tremaine, cosa sta succedendo? 585 00:36:57,500 --> 00:36:58,600 -Ciao, Johnny. 586 00:37:01,533 --> 00:37:03,933 - Che ne dici di portare? la festa in piscina? 587 00:37:03,933 --> 00:37:04,766 - Va bene. 588 00:37:08,200 --> 00:37:09,033 - Oh. 589 00:37:11,166 --> 00:37:13,600 (musica jazz) 590 00:37:16,433 --> 00:37:18,833 - Incenso, vino e candele. 591 00:37:20,800 --> 00:37:23,700 - [Bambole d'amore] Cosa una scena spaventosa. 592 00:37:26,866 --> 00:37:27,700 - Vuoi? 593 00:37:27,700 --> 00:37:29,266 - [Voce fuori campo] Certo. 594 00:37:34,866 --> 00:37:37,433 - La migliore erba della città. 595 00:37:37,433 --> 00:37:39,366 - No, non ho fumato erba da quando ho vissuto qui 596 00:37:39,366 --> 00:37:40,966 sul molo di Venezia. 597 00:37:44,600 --> 00:37:47,433 - Non posso crederci, a mese fa non eravamo da nessuna parte. 598 00:37:47,433 --> 00:37:49,133 Ora siamo in cima. 599 00:37:49,133 --> 00:37:52,033 - Voglio proporre a brindisi alle Love Dolls. 600 00:37:52,033 --> 00:37:54,233 Possa fama e fortuna durare per sempre. 601 00:37:54,233 --> 00:37:58,900 - E che non lo facciano mai dimenticare come sono arrivati lì. 602 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 - Dalle fogne di Venezia al glamour 603 00:38:01,200 --> 00:38:02,366 Beverly Hills! 604 00:38:03,533 --> 00:38:05,200 Ho bisogno di un po' di eroina. 605 00:38:06,766 --> 00:38:08,200 - Avresti dovuto dirmelo. 606 00:38:08,200 --> 00:38:10,533 Lo tengo nel mio cassetta dei medicinali. 607 00:38:10,533 --> 00:38:11,766 Vado a prenderlo. 608 00:38:17,333 --> 00:38:19,866 - Se n'è andato, presto, prendi il ministro del petrolio. 609 00:38:19,866 --> 00:38:21,033 - Quello stronzo. 610 00:38:24,866 --> 00:38:28,033 (musica contemplativa) 611 00:38:51,033 --> 00:38:52,400 - Bene. 612 00:38:52,400 --> 00:38:53,500 - BENE. 613 00:38:53,500 --> 00:38:54,400 - Si sta facendo tardi. 614 00:38:54,400 --> 00:38:56,333 - Sì, dobbiamo andare. 615 00:38:56,333 --> 00:38:57,766 - Cosa vuol dire che devi andare? 616 00:38:57,766 --> 00:38:59,866 - Jam session anticipata domani, scusa. 617 00:38:59,866 --> 00:39:00,866 - Molte grazie. 618 00:39:00,866 --> 00:39:02,333 - La festa è appena iniziata. 619 00:39:02,333 --> 00:39:05,933 Andiamo, non puoi andartene buttarmi giù così, andiamo. 620 00:39:08,166 --> 00:39:11,833 - [Bambole d'amore] Avere un bel viaggio, Johnny. 621 00:39:12,800 --> 00:39:14,833 - Quei maledetti vagabondi. 622 00:39:14,833 --> 00:39:17,266 Pagheranno per questo, cazzo. 623 00:39:19,333 --> 00:39:23,366 Quelle fottute puttane, stupide puttane del cazzo. 624 00:39:23,366 --> 00:39:24,733 Sono dighe, ecco cos'è, 625 00:39:24,733 --> 00:39:27,033 Lo so, sono dighe del cazzo! 626 00:39:27,033 --> 00:39:30,200 (musica contemplativa) 627 00:39:31,766 --> 00:39:34,700 Wow, che diavolo è? succedendo qui? 628 00:39:38,466 --> 00:39:40,933 Oh, mio ​​Dio, cosa sta succedendo? 629 00:39:40,933 --> 00:39:42,766 Mi sono congelato nel tempo? 630 00:39:44,233 --> 00:39:45,066 Oh, cazzo. 631 00:39:50,433 --> 00:39:51,600 (musica inquietante) 632 00:39:51,600 --> 00:39:54,033 Oh, mio Dio, le mie gambe sono blu! 633 00:40:00,033 --> 00:40:00,933 Dio mio. 634 00:40:03,033 --> 00:40:05,366 (urlando) 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,566 (bussare) 636 00:40:09,566 --> 00:40:12,000 - [Voce fuori campo] Per favore, signore! 637 00:40:13,733 --> 00:40:14,800 - Dio mio! 638 00:40:19,033 --> 00:40:19,966 Dio mio! 639 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 (musica rock) 640 00:40:43,033 --> 00:40:46,033 (pianto sconvolto) 641 00:41:31,866 --> 00:41:34,366 Le mie dita respirano. 642 00:41:37,400 --> 00:41:40,166 Infine, le mie ali sono sbocciati. 643 00:41:41,033 --> 00:41:41,866 Posso volare. 644 00:41:59,666 --> 00:42:00,533 Sono libero. 645 00:42:03,800 --> 00:42:05,633 Posso farlo, sono libero. 646 00:42:06,733 --> 00:42:09,266 Volerò, posso farcela. 647 00:42:09,266 --> 00:42:11,500 (mormorando) 648 00:42:13,233 --> 00:42:15,566 (urlando) 649 00:42:17,633 --> 00:42:20,133 (musica inquietante) 650 00:42:24,200 --> 00:42:27,466 - Oh, tipo, beh, amico, è ancora qui. 651 00:42:28,866 --> 00:42:33,400 Non posso credere alla reazione a questo Love Dolls 45. 652 00:42:33,400 --> 00:42:36,100 Ricevo così tante chiamate ci ho giocato ogni volta, 653 00:42:36,100 --> 00:42:38,400 ma ci riproverò. 654 00:42:38,400 --> 00:42:39,733 Davvero, fantastico. 655 00:42:43,833 --> 00:42:46,233 (musica rock) 656 00:42:50,000 --> 00:42:52,933 ♪ Ogni volta che vieni in città 657 00:42:52,933 --> 00:42:55,966 ♪ Fai finta di non esserci 658 00:42:55,966 --> 00:42:58,000 ♪ Non posso continuare a restare 659 00:42:58,000 --> 00:43:00,600 (radio statico) 660 00:43:00,600 --> 00:43:01,633 - Bambole d'amore. 661 00:43:10,033 --> 00:43:12,200 Ucciderò quella stronza. 662 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 (musica inquietante) 663 00:43:28,866 --> 00:43:31,933 (gabbiani che stridono) 664 00:44:36,100 --> 00:44:40,133 - Non pensavi che l'avresti fatto farla franca, vero? 665 00:44:40,133 --> 00:44:41,200 - Dio mio. 666 00:44:53,433 --> 00:44:55,833 (sparo con la pistola) 667 00:46:38,800 --> 00:46:41,800 - Ciao, lo faresti piace comprare un fiore 668 00:46:41,800 --> 00:46:44,233 dalla coscienza cristiana? 669 00:46:48,033 --> 00:46:50,633 Ehi, non sei Kitty Carryall? 670 00:46:54,966 --> 00:46:57,600 Sì, tu sei Kitty delle bambole dell'amore. 671 00:46:57,600 --> 00:47:00,300 Ragazzi, eravate i più sexy band lo scorso febbraio. 672 00:47:00,300 --> 00:47:02,933 Vi ho seguito, ragazzi ogni città del tuo tour. 673 00:47:02,933 --> 00:47:05,433 Questo accadeva quando io era nel rock and roll. 674 00:47:05,433 --> 00:47:08,866 - Non so cosa stai parlando. 675 00:47:08,866 --> 00:47:11,633 Non vedi che lo sono solo un vecchio barbone? 676 00:47:11,633 --> 00:47:14,400 Perché non lo batti, punk, e lasciarmi in pace? 677 00:47:14,400 --> 00:47:15,966 Togliti dalla mia faccia. 678 00:47:20,633 --> 00:47:24,033 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 679 00:47:26,666 --> 00:47:28,200 ♪ Quando pensi delle strade 680 00:47:28,200 --> 00:47:29,700 ♪ E non hai trovato il tuo partner 681 00:47:29,700 --> 00:47:32,900 ♪ Bene, ecco qualche consiglio da Bunny, Kitty e Patch 682 00:47:32,900 --> 00:47:36,333 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 683 00:47:39,400 --> 00:47:42,300 ♪ Stanco di essere picchiato avanti, pronto a pagarne il prezzo 684 00:47:42,300 --> 00:47:43,833 ♪ Meglio grattare i tuoi soldi 685 00:47:43,833 --> 00:47:45,866 ♪ Perché le bambole semplicemente non è così carino 686 00:47:45,866 --> 00:47:49,300 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 687 00:47:52,266 --> 00:47:55,166 ♪ Se sei un adolescente in fuga 688 00:47:55,166 --> 00:47:58,366 ♪ Le bambole dell'amore ti divertirà 689 00:47:58,366 --> 00:48:01,166 ♪ Non posso fermarmi finché non ho finito 690 00:48:01,166 --> 00:48:05,333 ♪ La storia delle bambole dell'amore, tesoro, è appena iniziato 691 00:48:15,300 --> 00:48:18,033 ♪ Alle band che tutti odiamo 692 00:48:18,033 --> 00:48:21,366 ♪ Faresti meglio a separarti prima che sia troppo tardi 693 00:48:21,366 --> 00:48:24,333 ♪ I suoi diavoli moriranno in una rabbia da bambola dell'amore 694 00:48:24,333 --> 00:48:28,500 ♪ I pianeti si scontreranno quando queste puttane salgono sul palco 695 00:48:40,100 --> 00:48:43,533 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 696 00:48:46,033 --> 00:48:49,433 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 697 00:48:52,266 --> 00:48:55,700 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 698 00:48:58,666 --> 00:49:02,100 ♪ Bambole d'amore, bambole d'amore 699 00:49:03,900 --> 00:49:08,066 ♪ Bambole, bambole